小马又有话说了：“上个月忙于工作一直没时间翻译。从愚人节那天才又重新开始翻译。原来在家里是用Windows下的Word排的版，现在在办公室改用Linux系统了，所以用OpenOffice把原来翻译的前三章重新排了版，重新排版的过程中，感觉OpenOffice其实也挺好用的，至少对这个排版我感觉比用 Windows下的Word还要方便。而且输出PDF文档比Word要方便的多。不过因为一直很忙，加上中间还病了一场，所以直到现在才翻译完。其实真正用来翻译的时间并不多，而且除了前三章，后面基本上还没有校对，可能有不少错误，如果各位有时间看的话，希望能把错误之处指出来，等下个版本时，我会进行改正。 ”

http://www.bindows.net.cn/documentation/download/Bindows%20Manual.pdf

本书是C++的设计者关于C++语言的最主要著作之一。作者综合性地论述了C++的历史和发展，C++中各种重要机制的本质意义和设计背景，这些机制的基本用途和使用方法，讨论了C++所适合的应用领域及其未来的发展前景。本书在帮助人们理解C++语言方面的作用是不可替代的。它值得每个学习、使用和关注C++语言的专业工作者、科研人员、教师和学生阅读。 在本书中，作者还从实践的角度出发，讨论了许多与程序设计语言、系统程序设计、面向对象的技术和方法、软件系统的设计和实现技术等有关的问题，值得每一个关心这些领域及相关问题的计算机工作者和学生们阅读参考。

Written by Bjarne Struostrup, the designer of C++, The Design and Evolution of C++ presents the definitive insider's guide to the design and development of the C++ programming language. Without omitting critical details or getting bogged down in technicalities, Struostrup presents his unique insights into the decisions the shaped C++. Every C++ programmer will benefit from Stroustrup's explanations of the 'why's' behind the language. This book is written in a well-organized, easy-to-read style that is often instructive and occasionally entertaining. Key insights offer the beginner logical 'hooks' on which to hang understanding of the details of the language. It also provides information and detailed discussions of key design decisions that will add to the expert's understanding.

电子版下载

小马又有话说了：“上个月忙于工作一直没时间翻译。从愚人节那天才又重新开始翻译。原来在家里是用Windows下的Word排的版，现在在办公室改用Linux系统了，所以用OpenOffice把原来翻译的前三章重新排了版，重新排版的过程中，感觉OpenOffice其实也挺好用的，至少对这个排版我感觉比用 Windows下的Word还要方便。而且输出PDF文档比Word要方便的多。下面是刚刚翻译完的《Bindows用户手册》前五章，前三章在重新排版的过程中已经校对过2遍了，应该没有什么大错误，后面两章刚刚翻译完（我也只是在工作之余才进行翻译，而且中间还病了一场，所以真正用来翻译的时间并不多），还没有校对，可能又不少错误，如果各位有时间看的话，希望能把错误之处指出来，我可以在后面翻译的过程中进行改正。”
《Bindows用户手册》前五章中文翻译预览版下载： http://bindows.coolcode.cn/BindowsManual.pdf (已经失效)